English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "You cannot unscramble eggs."
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 17/11/2024, 03:56
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Der Ausdruck "Eier kann man nicht wieder entmischen" bedeutet, dass manche Dinge, wenn sie einmal geschehen oder gemacht wurden, nicht rückgängig gemacht oder in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt werden können.
Ton
Die Tonalität dieses Ausdrucks ist meistens endgültig und betont Irreversibilität.
Herkunft
Der Ausdruck leitet sich von der Tatsache ab, dass man ein Ei, das zu Rührei verarbeitet wurde, nicht wieder in seine ursprüngliche Form, d.h. ein rohes Ei, zurückverwandeln kann.
Anwendungsbeispiele
- Once you've shared the confidential information, it's like you've scrambled the eggs; you cannot unscramble them.
Wenn du die vertraulichen Informationen geteilt hast, ist es so, als hättest du die Eier verquirlt; du kannst sie nicht wieder entmischen. - The merger is complete and cannot be undone; you cannot unscramble eggs.
Die Fusion ist abgeschlossen und kann nicht rückgängig gemacht werden; Eier kann man nicht wieder entmischen.
Phrasen
