Erklärung "When the cat is away, the mice will play"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 29/10/2024, 07:22

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

When the cat is away, the mice will play

Diese Redewendung bedeutet, dass wenn jemand mit Autorität oder Überwachung nicht da ist, die Untergebenen oder diejenigen, die kontrolliert werden, sich freier verhalten und Dinge tun, die sie sonst nicht tun würden.

Ton

Spielerisch

Herkunft

Diese Redewendung hat ihre Ursprünge im mittelalterlichen England, aber es gibt ähnliche Redewendungen in vielen Kulturen weltweit, die das Konzept beschreiben, dass Abwesenheit von Autorität zu freierem Verhalten führt.

Anwendungsbeispiele

The manager was on vacation, and the office was much louder than usual. It's true: when the cat's away, the mice will play.
Der Manager war im Urlaub, und das Büro war viel lauter als gewöhnlich. Es stimmt: Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
As soon as the teacher left the classroom, the students started talking and laughing among themselves. When the cat is away, the mice will play.
Sobald der Lehrer das Klassenzimmer verließ, begannen die Schüler untereinander zu reden und zu lachen. Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Erklärung "When the cat is away, the mice will play"

Was bedeutet das?

Ton

Herkunft

Anwendungsbeispiele

Empfohlene Beiträge in Phrasen

Erklärung “An ounce of prevention is worth a pound of cure”

Erklärung “Curiosity killed the cat”

Erklärung “The more the merrier”

Erklärung “When you have seen one, you have seen them all”