Erklärung "When it rains it pours"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 09/10/2024, 06:34

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

Der Ausdruck "Wenn es regnet, dann gießt es" bedeutet, dass Probleme oder Ereignisse oft gleichzeitig oder nacheinander in großer Zahl auftreten.

Ton

Umgangssprachlich

Herkunft

Der Spruch stammt aus der Werbung für Morton's Salz aus dem frühen 20. Jahrhundert, wo das Produkt damit beworben wurde, dass es selbst in feuchtem Wetter gleichmäßig fließt.

Anwendungsbeispiele

I missed the bus, then my phone stopped working, and finally I spilled coffee on my shirt—it's true what they say, when it rains, it pours.
Ich habe den Bus verpasst, dann funktionierte mein Telefon nicht mehr und schließlich habe ich Kaffee auf mein Hemd verschüttet - es stimmt wirklich, was man sagt: Wenn es regnet, dann gießt es.
After months of no job offers, I suddenly got three interviews in one week! When it rains, it pours.
Nach Monaten ohne Jobangebote habe ich plötzlich drei Vorstellungsgespräche in einer Woche! Wenn es regnet, dann gießt es.