Erklärung "A friend in need (is a friend indeed)"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 08/10/2024, 08:57

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

Das Sprichwort bedeutet, dass ein wahrer Freund derjenige ist, der in Zeiten der Not zur Stelle ist und Unterstützung bietet.

Ton

Weisend

Herkunft

Der Ursprung des Sprichworts geht auf das 3. Jahrhundert v. Chr. zurück und wird verschiedenen Kulturen zugeschrieben. Die heutige englische Version stammt vermutlich aus dem 12. oder 13. Jahrhundert.

Anwendungsbeispiele

When I lost my job, Jane offered to help with my bills. It's true what they say, "A friend in need is a friend indeed."
Als ich meinen Job verlor, bot Jane an, mir mit meinen Rechnungen zu helfen. Es stimmt, was man sagt: "Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund."
After Mark's accident, his old college buddy flew in to help him out. A friend in need is a friend indeed!
Nach Marks Unfall flog sein alter Studienfreund ein, um ihm zu helfen. Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund!