English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "Whatever floats your boat"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 29/10/2024, 09:52
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Der Ausdruck bedeutet, dass jeder nach seinen eigenen Vorlieben handeln soll, selbst wenn andere dies nicht teilen oder verstehen.
Ton
Umgangssprachlich, akzeptierend
Herkunft
Der Ausdruck stammt aus der Seemannssprache und bedeutet wörtlich ‚etwas treiben lassen, so dass es schwimmt‘. Er wurde im 20. Jahrhundert umgangssprachlich als Metapher für individuelle Freiheit und Akzeptanz verwendet.
Anwendungsbeispiele
- If you prefer pineapple on your pizza, then go ahead—whatever floats your boat!
Wenn du Ananas auf deiner Pizza bevorzugst, dann nur zu—was auch immer dein Boot zum Schwimmen bringt! - You like collecting stamps? That's cool, whatever floats your boat.
Du sammelst gerne Briefmarken? Das ist cool, was auch immer dein Boot zum Schwimmen bringt. - I wouldn't choose that paint color, but whatever floats your boat.
Ich würde diese Wandfarbe nicht wählen, aber was auch immer dein Boot zum Schwimmen bringt.
Phrasen
