Erklärung "To each his own"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 02/12/2024, 05:39

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

"Jedem das Seine" bedeutet, dass jeder seinen eigenen Geschmack oder seine eigenen Vorlieben haben kann, und dies respektiert werden sollte.

Ton

Neutral oder verständnisvoll

Herkunft

Der Ausdruck hat antike Ursprünge und kommt aus dem Lateinischen "suum cuique", verwendet von Philosophen wie Cicero. Im Deutschen hat der Ausdruck auch eine belastete Geschichte, da er während des Zweiten Weltkriegs missbraucht wurde, aber allgemein bezieht er sich auf die Toleranz gegenüber individuellen Vorlieben.

Anwendungsbeispiele

I don't understand why she likes pineapple on pizza, but to each his own.
Ich verstehe nicht, warum sie Ananas auf Pizza mag, aber jedem das Seine.
If he enjoys staying in on weekends instead of going out, to each his own.
Wenn er es genießt, an den Wochenenden drinnen zu bleiben, anstatt auszugehen, jedem das Seine.