English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "Every man has his price"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 31/01/2025, 22:21
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Der Ausdruck bedeutet, dass jede Person letztendlich bestechlich ist oder überredet werden kann, etwas zu tun, wenn der Preis oder die Belohnung hoch genug ist.
Ton
Zynisch und pragmatisch
Herkunft
Der Ausdruck wird oft dem britischen Politiker Sir Robert Walpole (1676–1745) zugeschrieben, obwohl es keine endgültige Bestätigung gibt, dass er ihn erfunden hat. Er steht für eine realistische, aber oft skeptische Einschätzung der menschlichen Natur und moralischer Prinzipien.
Anwendungsbeispiele
- He said he would never betray his principles, but "every man has his price" and he ended up taking the bribe.
Er sagte, er würde seine Prinzipien niemals verraten, aber "jeder Mensch hat seinen Preis" und am Ende nahm er das Bestechungsgeld an. - The politician initially refused to compromise, but eventually agreed, proving the saying, "every man has his price."
Der Politiker weigerte sich zunächst, Kompromisse einzugehen, stimmte schließlich jedoch zu und bewies so das Sprichwort: "Jeder Mensch hat seinen Preis." - The lawyer chuckled and remarked, "every man has his price," when the client refused to believe that the witness could be persuaded.
Der Anwalt lachte und bemerkte: "Jeder Mensch hat seinen Preis", als der Mandant nicht glauben wollte, dass der Zeuge überzeugt werden könnte.
Phrasen
