Erklärung "There is no such thing as a free lunch"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 06/02/2025, 09:40

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

Ausdruck, der besagt, dass alle Dinge ihren Preis haben und man Leistungen oder Güter selten ohne Gegenleistung erhält.

Ton

Pragmatisch, warnend

Herkunft

Die Redewendung geht auf Praktiken im 19. Jahrhundert in den USA zurück, wo Bars ihren Kunden ein ‚kostenloses Mittagessen‘ anboten. Es wurde jedoch erwartet, dass die Kunden im Gegenzug alkoholische Getränke kaufen, was die vermeintliche ‚Kostenlosigkeit‘ relativierte.

Anwendungsbeispiele

Before accepting the generous offer, she reminded herself that there is no such thing as a free lunch.
Bevor sie das großzügige Angebot annahm, erinnerte sie sich daran, dass es kein solches Ding wie ein kostenloses Mittagessen gibt.
Investors should be wary of deals that seem too good to be true—there's no such thing as a free lunch.
Investoren sollten bei Angeboten, die zu gut erscheinen, skeptisch sein — es gibt kein solches Ding wie ein kostenloses Mittagessen.
He realized too late that the "free trial" had hidden fees; indeed, there's no such thing as a free lunch.
Er bemerkte zu spät, dass die ‚kostenlose Testversion‘ versteckte Gebühren hatte; tatsächlich gibt es kein solches Ding wie ein kostenloses Mittagessen.