English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "One swallow does not make a summer"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 06/11/2024, 12:49
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer bedeutet, dass ein einziges positives Ereignis oder Anzeichen nicht ausreicht, um eine dauerhafte oder verallgemeinerte Schlussfolgerung zu ziehen.
Ton
Weisend
Herkunft
Die Redewendung hat ihren Ursprung in einer Fabel des altgriechischen Philosophen Aesop, der das Sprichwort benutzte, um auf den Unterschied zwischen temporären Erscheinungen und dauerhaften Veränderungen hinzuweisen.
Anwendungsbeispiele
- Just because the stock market went up today, don't assume it's going to keep rising. One swallow does not make a summer.
Nur weil der Aktienmarkt heute gestiegen ist, sollten Sie nicht davon ausgehen, dass er weiter steigen wird. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. - She got an A on her first test, but one swallow does not make a summer; she needs to maintain good grades throughout the semester.
Sie hat in ihrem ersten Test eine Eins bekommen, aber eine Schwalbe macht noch keinen Sommer; sie muss während des gesamten Semesters gute Noten halten. - Years ago, we closed a big deal early in the year, but learned that one swallow does not make a summer when the next few months were slow.
Vor Jahren haben wir zu Beginn des Jahres einen großen Deal abgeschlossen, aber wir haben gelernt, dass eine Schwalbe noch keinen Sommer macht, als die nächsten Monate ruhig waren.
Phrasen
