Erklärung "Do not make a mountain out of a mole hill"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 07/10/2024, 10:32

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

Do not make a mountain out of a mole hill

Die Redewendung bedeutet, aus einer kleinen Sache ein großes Problem zu machen oder eine Situation dramatischer darzustellen, als sie eigentlich ist.

Ton

Informell, ratschlagend

Herkunft

Die Phrase stammt aus dem Englischen und wird seit dem 16. Jahrhundert verwendet. Ein Maulwurfshügel ist im Vergleich zu einem Berg sehr klein, was den Kontrast zwischen einem kleinen Problem und einem großen Problem symbolisiert.

Anwendungsbeispiele

She complained about the late delivery, but I told her not to make a mountain out of a molehill.
Sie beschwerte sich über die verspätete Lieferung, aber ich sagte ihr, sie solle nicht aus einer Mücke einen Elefanten machen.
I know you're upset about the typo in the report, but let's not make a mountain out of a molehill.
Ich weiß, dass du wegen des Tippfehlers im Bericht verärgert bist, aber lass uns nicht aus einer Mücke einen Elefanten machen.