Erklärung "The light is on but nobody is home"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 07/04/2025, 23:17

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

Der Ausdruck bedeutet, dass eine Person physisch anwesend ist, aber geistig oder intellektuell abwesend erscheint. Es deutet auf einen Mangel an Aufmerksamkeit oder Verständnis hin.

Ton

Umgangssprachlich, humorvoll bis leicht kritisch

Herkunft

Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und wird häufig verwendet, um jemanden auf humorvolle oder sarkastische Weise als abwesend oder gedanklich unaufmerksam zu beschreiben.

Anwendungsbeispiele

I tried explaining the simple concept to him, but the light is on but nobody is home.
Ich habe versucht, ihm das einfache Konzept zu erklären, aber das Licht ist an, doch es ist niemand zu Hause.
When she didn't respond to the question, it felt like the light is on but nobody is home.
Als sie auf die Frage nicht reagierte, fühlte es sich so an, als wäre das Licht an, doch niemand ist zu Hause.
Talking to him is difficult—the light is on but nobody is home.
Mit ihm zu sprechen ist schwierig—das Licht ist an, aber niemand ist zu Hause.