English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "Up a creek without a paddle"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 12/01/2025, 19:29
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Die Redewendung bedeutet, dass man sich in einer schwierigen oder sogar ausweglosen Lage befindet, ohne eine offensichtliche Lösung oder Hilfe zur Hand zu haben.
Ton
Umgangssprachlich, leicht humorvoll, aber beschreibt eine ernste Situation.
Herkunft
Die Redewendung stammt aus der englischen Sprache und wird oftmals im Zusammenhang mit dem Bild benutzt, dass man in einem Kanu auf einem Fluss festsitzt, aber ohne Paddel nicht vorankommt. Sie wurde populär in den Vereinigten Staaten im 19. Jahrhundert.
Anwendungsbeispiele
- After losing his wallet and phone, John realized he was up a creek without a paddle.
Nachdem er seine Brieftasche und sein Handy verloren hatte, wurde John klar, dass er aufgeschmissen war (wörtlich: auf einem Bach ohne Paddel). - Without the right tools for the job, we're going to be up a creek without a paddle.
Ohne die richtigen Werkzeuge für die Arbeit werden wir ganz schön aufgeschmissen sein. - She felt up a creek without a paddle when her car broke down in the middle of nowhere.
Sie fühlte sich völlig aufgeschmissen, als ihr Auto mitten im Nirgendwo liegen blieb.
Phrasen
