English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "The left hand doesn't know what the right hand is doing"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 24/10/2024, 12:12
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Die Redewendung "Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut" bedeutet, dass es einen Mangel an Kommunikation oder Koordination innerhalb einer Gruppe oder Organisation gibt, wobei verschiedene Teile nicht aufeinander abgestimmt sind.
Ton
Kritisch
Herkunft
Diese Redewendung stammt ursprünglich aus der Bibel (Matthäus 6:3) und wird im übertragenen Sinne verwendet, um einen Mangel an Kommunikation oder Koordination innerhalb einer Organisation oder Gruppe zu beschreiben.
Anwendungsbeispiele
- The project failed because the left hand didn't know what the right hand was doing, with the marketing team unaware of the changes made by the development team.
Das Projekt scheiterte, weil die linke Hand nicht wusste, was die rechte tat, und das Marketingteam nicht über die Änderungen des Entwicklungsteams informiert war. - It felt like the left hand didn't know what the right hand was doing when the company's HR department scheduled interviews without consulting the hiring managers.
Es fühlte sich so an, als ob die linke Hand nicht wusste, was die rechte tat, als die Personalabteilung des Unternehmens Vorstellungsgespräche ansetzte, ohne die verantwortlichen Manager zu konsultieren.
Phrasen
