English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "Let sleeping dogs lie"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 14/10/2024, 11:05
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Die Redewendung "Let sleeping dogs lie" bedeutet, nicht an einer Angelegenheit zu rühren, die im Moment keine Probleme verursacht, um mögliche Komplikationen zu vermeiden.
Ton
Vorsichtig
Herkunft
Der Ausdruck stammt aus dem Mittelalter und bedeutet wörtlich, dass man schlafende Hunde nicht wecken soll, um nicht Gefahr zu laufen, von ihnen gebissen oder angegriffen zu werden.
Anwendungsbeispiele
- Even though I disagreed with her decision, I decided to let sleeping dogs lie and not bring it up again.
Obwohl ich mit ihrer Entscheidung nicht einverstanden war, beschloss ich, die schlafenden Hunde liegen zu lassen und es nicht noch einmal anzusprechen. - He's not causing any harm at the moment, so it's better to let sleeping dogs lie.
Er richtet im Moment keinen Schaden an, also ist es besser, die schlafenden Hunde liegen zu lassen. - I wanted to ask him about the argument, but I think it's wiser to let sleeping dogs lie.
Ich wollte ihn nach dem Streit fragen, aber ich denke, es ist klüger, die schlafenden Hunde liegen zu lassen.
Phrasen
