English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "It takes two to tango"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 28/09/2024, 23:41
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
"Es gehören immer zwei dazu" bedeutet, dass für eine Interaktion oder einen Konflikt immer mindestens zwei Parteien beteiligt sind. Beide Seiten tragen Verantwortung für das Ergebnis oder die Situation.
Ton
Neutral
Herkunft
Der Ausdruck leitet sich vom Tango-Tanz ab, der ein Paartanz ist und daher zwei Personen erfordert. In der übertragenen Bedeutung wird er verwendet, um zu vermitteln, dass bei bestimmten Situationen oder Streitigkeiten beide Parteien beteiligt sind und mitwirken müssen.
Anwendungsbeispiele
- You can't blame her for the argument. It takes two to tango, after all.
Du kannst ihr nicht die Schuld an dem Streit geben. Es gehören immer zwei dazu. - For the deal to go through, both companies need to agree. It takes two to tango.
Damit das Geschäft zustande kommt, müssen beide Unternehmen zustimmen. Es gehören immer zwei dazu. - The negotiations failed because both sides were uncooperative. It takes two to tango.
Die Verhandlungen scheiterten, weil beide Seiten nicht kooperativ waren. Es gehören immer zwei dazu.
Phrasen
