Erklärung "It takes one to know one"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 18/10/2024, 08:04

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

Der Ausdruck "It takes one to know one" bedeutet, dass man die Eigenschaften oder Verhaltensweisen, die man in einer anderen Person erkennt, selbst haben muss, um sie zu erkennen. Es wird oft als Gegenargument verwendet, um darauf hinzuweisen, dass die Person, die etwas Negatives sagt, selbst diese Eigenschaft hat.

Ton

Augenzwinkernd, leicht spöttisch

Herkunft

Die genaue Herkunft des Ausdrucks ist unklar, aber er wird seit dem 20. Jahrhundert in englischsprachigen Ländern verwendet und basiert auf der Idee, dass man ähnliche Eigenschaften haben muss, um sie in anderen zu erkennen.

Anwendungsbeispiele

When Sarah called John a bookworm, he replied, "It takes one to know one!"
Als Sarah John einen Bücherwurm nannte, antwortete er: "Man muss selbst einer sein, um einen zu erkennen!"
After Jake accused Emily of being stubborn, Emily laughed and said, "Well, it takes one to know one."
Nachdem Jake Emily beschuldigte, stur zu sein, lachte Emily und sagte: "Nun, dazu muss man wohl selbst einer sein."