Erklärung "It never rains but it pours"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 29/09/2024, 21:59

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

Das Sprichwort bedeutet, dass Ereignisse, insbesondere negative oder herausfordernde, oft gleichzeitig oder in schneller Folge auftreten, anstatt gleichmäßig verteilt zu sein.

Ton

Der Ton dieses Sprichwortes ist oft resigniert oder humorvoll angesichts der unerwarteten Ansammlung von Ereignissen.

Herkunft

Das Sprichwort stammt aus der englischsprachigen Welt und existiert seit dem frühen 18. Jahrhundert. Es beschreibt die Beobachtung, dass Probleme oder Ereignisse oft in Bündeln auftreten.

Anwendungsbeispiele

I hadn't had a client in weeks, and then suddenly I got four big projects all due next week. It never rains but it pours!
Ich hatte wochenlang keinen Kunden, und dann bekam ich plötzlich vier große Projekte, die alle nächste Woche fällig sind. Wenn es regnet, dann schüttet es!
First, I lost my wallet, and then my car broke down the same day. It never rains but it pours.
Zuerst habe ich meine Geldbörse verloren, und dann ist am selben Tag mein Auto liegen geblieben. Wenn es regnet, dann schüttet es.