Erklärung "No pun intended"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 03/11/2025, 07:28

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

"No pun intended" bedeutet, dass der Sprecher bewusst keinen Wortwitz oder Doppeldeutigkeit beabsichtigt hat, obwohl der Satz so klingen könnte, als wäre ein Wortspiel gemeint.

Ton

Neutral bis erklärend, oft verwendet, um Missverständnisse zu vermeiden oder Humor zu relativieren.

Herkunft

Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und wurde populär, um klarzustellen, dass ein möglicher Wortwitz unbeabsichtigt war, besonders in schriftlicher oder formeller Kommunikation.

Anwendungsbeispiele

I used to be a banker but I lost interest—no pun intended.
Ich war früher Banker, aber ich habe das Interesse verloren – kein Wortspiel beabsichtigt.
His bakery business is on the rise, no pun intended.
Sein Bäckereigeschäft wächst, kein Wortspiel beabsichtigt.
She bugs me with her insect stories, no pun intended.
Sie nervt mich mit ihren Insektengeschichten, kein Wortspiel beabsichtigt.