English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "From the sublime to the ridiculous (is only a step)"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 17/10/2024, 10:18
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Der Ausdruck "Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt" bedeutet, dass es oft nur ein kleiner Übergang ist von etwas Erhabenem, Beeindruckendem oder Großartigem zu etwas Lächerlichem oder Banalen.
Ton
Der Ton dieser Phrase ist meist sachlich oder humorvoll, je nach Kontext; sie kann verwendet werden, um eine unerwartete oder komische Wende in einem Ereignis zu beschreiben.
Herkunft
Diese Redewendung wird oft Napoleon Bonaparte zugeschrieben, der gesagt haben soll: "Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas", was bedeutet, dass der Übergang vom Erhabenen zum Lächerlichen sehr klein ist.
Anwendungsbeispiele
- The grand opening of the art exhibition turned into a fiasco when the roof started leaking; truly, from the sublime to the ridiculous.
Die feierliche Eröffnung der Kunstausstellung verwandelte sich in ein Fiasko, als das Dach zu lecken begann; wahrlich, vom Erhabenen zum Lächerlichen. - He went from discussing sophisticated scientific theories to playing with rubber ducks—such a quick step from the sublime to the ridiculous.
Er ging von der Diskussion über anspruchsvolle wissenschaftliche Theorien dazu über, mit Gummienten zu spielen – ein so schneller Schritt vom Erhabenen zum Lächerlichen.
Phrasen
