Erklärung "Bite the bullet"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 13/11/2024, 12:18

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

Sich zwingen, etwas Unangenehmes oder Schwieriges zu tun, das man nicht vermeiden kann.

Ton

Neutral

Herkunft

Der Ausdruck stammt aus der Zeit, in der Soldaten in Kriegszeiten bei Feldoperationen oder medizinischen Eingriffen ohne Anästhesie auf Bleikugeln bissen, um Schmerzen zu ertragen.

Anwendungsbeispiele

I really didn't want to sit through that three-hour meeting, but I knew I had to bite the bullet and get it over with.
Ich wollte wirklich nicht durch die drei Stunden lange Besprechung sitzen, aber ich wusste, dass ich in den sauren Apfel beißen musste, um es hinter mich zu bringen.
She decided to bite the bullet and finally confront her boss about the overdue raise.
Sie entschied sich, in den sauren Apfel zu beißen und schließlich ihren Chef wegen der überfälligen Gehaltserhöhung zu konfrontieren.