Erklärung "Good fences make good neighbours"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 17/10/2024, 15:29

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

Der Ausdruck "Gute Zäune machen gute Nachbarn" bedeutet, dass klare Grenzen und respektvolles Distanzhalten zur Harmonie und guten Beziehungen zwischen Nachbarn beitragen können.

Ton

Pragmatisch

Herkunft

Der Ausdruck stammt aus Robert Frosts Gedicht "Mending Wall", in dem die Notwendigkeit und der Sinn von Grenzen zwischen Menschen thematisiert wird.

Anwendungsbeispiele

After Mark put up a new fence around his property, he joked, "Well, good fences make good neighbours!"
Nachdem Mark einen neuen Zaun um sein Grundstück gebaut hatte, scherzte er: "Nun ja, gute Zäune machen gute Nachbarn!"
Even though Sara and Chris get along well, they believe in the adage that "good fences make good neighbours" to avoid any potential disputes.
Obwohl Sara und Chris sich gut verstehen, glauben sie an das Sprichwort, dass "gute Zäune gute Nachbarn machen", um mögliche Streitigkeiten zu vermeiden.
In their small community, everyone respects each other's space because they understand that good fences make good neighbours.
In ihrer kleinen Gemeinschaft respektiert jeder den Raum des anderen, weil sie verstehen, dass gute Zäune gute Nachbarn machen.