English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "Do not bite the hand that feeds you"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 07/10/2024, 09:09
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Der Ausdruck bedeutet, dass man nicht die Personen kritisieren oder schlecht behandeln sollte, die einem helfen oder auf die man angewiesen ist.
Ton
Vorsichtig
Herkunft
Die Redewendung stammt aus der Beobachtung, dass ein Tier, das gefüttert wird, seine Versorgung gefährden könnte, wenn es den fütternden Menschen beißt. Sie soll darauf hinweisen, dankbar und respektvoll gegenüber denjenigen zu sein, die Unterstützung oder Versorgung bieten.
Anwendungsbeispiele
- Even though she was frustrated with her manager, she reminded herself, "Do not bite the hand that feeds you," and decided to remain respectful.
Obwohl sie frustriert über ihren Manager war, erinnerte sie sich daran: "Beiße nicht die Hand, die dich füttert," und beschloss, respektvoll zu bleiben. - Despite his disagreements with the company's policies, he chose not to speak out too harshly, mindful of the old adage, "Do not bite the hand that feeds you."
Trotz seiner Meinungsverschiedenheiten mit den Richtlinien des Unternehmens entschied er sich, nicht allzu scharf zu sprechen, eingedenk des alten Sprichworts: "Beiße nicht die Hand, die dich füttert."
Phrasen
