English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "Least said, soonest mended"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 30/10/2024, 19:10
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Das Sprichwort bedeutet, dass es oft besser ist, eine heikle oder unangenehme Angelegenheit nicht weiter zu diskutieren, um die Situation schneller zu beruhigen oder zu verbessern.
Ton
Pragmatisch, vorsichtig
Herkunft
Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und wird oft verwendet, um die Idee zu vermitteln, dass Schweigen oder das Vermeiden von unnötigen Diskussionen oder Argumenten dabei helfen kann, Konflikte schneller zu lösen oder zu vergessen.
Anwendungsbeispiele
- After the argument, he decided not to bring it up again with his colleague, thinking "least said, soonest mended."
Nach dem Streit entschied er sich, die Angelegenheit nicht wieder bei seinem Kollegen anzusprechen, im Glauben, ‚wenn man nicht mehr darüber redet, ist es schneller vergessen‘. - When her friend made an embarrassing mistake, she opted not to mention it further; she believed "least said, soonest mended."
Als ihre Freundin einen peinlichen Fehler machte, entschied sie sich, ihn nicht weiter zu erwähnen; sie glaubte, ‚wenn man nicht mehr darüber redet, ist es schneller vergessen‘.
Phrasen
