Erklärung "Barking dogs seldom bite"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 07/10/2024, 19:52

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

Der Ausdruck bedeutet, dass Menschen, die viel über Drohungen und aggressive Verhaltensweisen sprechen, oft in Wirklichkeit nichts davon umsetzen.

Ton

Beruhigend

Herkunft

Der Ausdruck stammt aus einer alten Beobachtung, dass Hunde, die viel bellen, oft keine aggressiven Absichten haben und nicht beißen. Diese Idee wurde auf Menschen übertragen und ist in vielen Kulturen verbreitet.

Anwendungsbeispiele

He talks a lot about punishing those who disagree with him, but don't worry, barking dogs seldom bite.
Er redet viel darüber, diejenigen zu bestrafen, die ihm widersprechen, aber keine Sorge, bellende Hunde beißen selten.
Although she always threatens to quit whenever she's upset, she never does. Barking dogs seldom bite.
Obwohl sie immer droht zu kündigen, wenn sie wütend ist, tut sie es nie. Bellende Hunde beißen selten.