English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "Do not wash your dirty linen in public"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 23/11/2024, 19:57
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Die Redewendung "Do not wash your dirty linen in public" bedeutet, dass man persönliche oder unangenehme Angelegenheiten nicht in der Öffentlichkeit besprechen oder bekannt machen sollte.
Ton
Beratend
Herkunft
Diese Redewendung stammt aus der Zeit, als das Waschen von Kleidung eine öffentliche Tätigkeit war, und es galt als unpassend, schmutzige Wäsche vor anderen Leuten zu waschen oder zu zeigen. Es handelt sich hierbei um eine Metapher für das Vermeiden der öffentlichen Diskussion privater oder pikanter Probleme.
Anwendungsbeispiele
- They decided not to discuss their financial disagreements at the dinner party, remembering the saying, "Do not wash your dirty linen in public."
Sie beschlossen, ihre finanziellen Unstimmigkeiten bei der Dinnerparty nicht zu besprechen und erinnerten sich an das Sprichwort: "Do not wash your dirty linen in public." - When the team started arguing loudly in the meeting, the manager reminded them, "Let's not wash our dirty linen in public. We'll deal with this later."
Als das Team im Meeting laut zu streiten begann, erinnerte der Manager sie daran: "Lasst uns unsere schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen. Wir klären das später."
Phrasen
