Erklärung "A watched pot never boils."

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 15/11/2024, 17:24

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

Ein „beobachteter Topf kocht nie“ bedeutet, dass wenn man etwas zu sehr beobachtet oder darauf wartet, es nie so schnell passiert, wie man es sich wünscht. Manchmal müssen wir uns gedulden und ablenken, um das ersehnte Ergebnis zu erreichen.

Ton

Ruhig und geduldig

Herkunft

Der Ursprung des Sprichwortes stammt aus dem Englischen und wurde im 18. Jahrhundert als Ausdruck für Ungeduld verwendet. Das Bild des langsam kochenden Topfes dient als Metapher für das Warten auf etwas Erwartetes.

Anwendungsbeispiele

Don't keep checking the mail every hour; remember, a watched pot never boils!
Überprüfe nicht jede Stunde die Post; denk daran, dass ein beobachteter Topf nie kocht!
He was so eager for the project to succeed that he forgot the lesson of the watched pot never boiling.
Er war so begierig darauf, dass das Projekt Erfolg hat, dass er die Lektion des immer noch nicht kochenden Topfes vergaß.
While waiting for her test results, she reminded herself that a watched pot never boils.
Während sie auf ihre Testergebnisse wartete, erinnerte sie sich daran, dass ein beobachteter Topf nie kocht.