Erklärung "A stitch in time saves nine."

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 14/11/2024, 09:44

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

Der Ausdruck "A stitch in time saves nine" bedeutet, dass es besser ist, sofort eine kleine Reparatur vorzunehmen, um dadurch größere Probleme in der Zukunft zu vermeiden.

Ton

Weise, pragmatisch

Herkunft

Der Ursprung der Redewendung liegt im Englischen und bezieht sich auf das Nähen. Wenn man einen kleinen Riss in einem Stoffstück schnell mit ein paar Stichen repariert, verhindert man, dass der Riss größer wird und später mehr Aufwand (in Form von mehr Stichen) erfordert.

Anwendungsbeispiele

Don't procrastinate on fixing that leak in the roof; remember, a stitch in time saves nine.
Zögere nicht, das Leck im Dach zu reparieren; denk daran, eine rechtzeitige Maßnahme spart später größere Mühen.
I know it's a hassle to deal with now, but a stitch in time saves nine.
Ich weiß, es ist jetzt mühsam, sich darum zu kümmern, aber eine rechtzeitige Maßnahme spart später größere Mühen.