Erklärung "The pot calling the kettle black"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 10/10/2024, 12:57

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

Dieser Ausdruck bedeutet, dass jemand eine andere Person wegen eines Fehlers kritisiert, den er selbst auch hat.

Der Ton ist oft humorvoll oder sarkastisch.

Der Ausdruck stammt aus der Zeit, als Kochtöpfe und Kessel noch aus Gusseisen bestanden und sich beim Kochen mit Ruß schwärzten.

After Jake mocked Sara for being late, she replied, "That's like the pot calling the kettle black, considering how often you've been late."
Nachdem Jake Sara verspottet hatte, weil sie zu spät kam, antwortete sie: "Das ist wie der Topf, der den Kessel schwarz nennt, wenn man bedenkt, wie oft du selbst zu spät warst."
When the two arguing politicians accused each other of dishonesty, it seemed a classic case of the pot calling the kettle black.
Als die zwei streitenden Politiker sich gegenseitig der Unehrlichkeit beschuldigten, schien es ein klassischer Fall von "der Topf nennt den Kessel schwarz" zu sein.