Erklärung "A chain is only as strong as its weakest link"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 13/10/2024, 23:13

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

A chain is only as strong as its weakest link

Der Ausdruck bedeutet, dass die Stärke oder Effektivität einer Gruppe oder eines Systems durch das schwächste Glied oder den schwächsten Bestandteil begrenzt wird. Wenn ein Teil schwach ist, kann die gesamte Struktur darunter leiden oder versagen.

Ton

Metaphorisch

Herkunft

Dieser Ausdruck stammt ursprünglich aus dem 19. Jahrhundert und wird verwendet, um hervorzuheben, wie entscheidend jedes Element einer Gruppe oder eines Systems für den Gesamterfolg ist.

Anwendungsbeispiele

In our project team, everyone must do their part well because a chain is only as strong as its weakest link.
In unserem Projektteam muss jeder seinen Teil gut erledigen, weil eine Kette nur so stark ist wie ihr schwächstes Glied.
The cybersecurity of the network depends on everyone being vigilant; a chain is only as strong as its weakest link.
Die Cybersicherheit des Netzwerks hängt davon ab, dass alle wachsam sind; eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

Erklärung "A chain is only as strong as its weakest link"

Was bedeutet das?

Ton

Herkunft

Anwendungsbeispiele

Empfohlene Beiträge in Phrasen

Erklärung “Absence makes the heart grow fonder”

Erklärung “Haste makes waste”

Erklärung “Easy come, easy go”

Erklärung “Let the punishment fit the crime”