Warum ist "to login" im Englischen falsch?

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 07/10/2024, 09:52

English.me-Teammitglied

Um was für einen Fehler handelt es sich?

Grammatikfehler

Warum machen die Leute diesen Fehler?

Der Fehler entsteht oft durch die Vermischung der deutschen und englischen Sprache. Das englische "login" wird fälschlicherweise als deutsches Verb verwendet, obwohl es im Englischen ein Substantiv ist.

Was ist richtig?

Im Deutschen sollte man eine Umschreibung nutzen, wie "sich einloggen".

Beispiele für die korrekte Verwendung

I need to log in to my account.
Ich muss mich in mein Konto einloggen.
Please log in using your username and password.
Bitte loggen Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort ein.
After you log in, you can access your dashboard.
Nachdem Sie sich eingeloggt haben, können Sie auf Ihr Dashboard zugreifen.
My login information needs to be updated.
Meine Anmeldedaten müssen aktualisiert werden.