Warum ist "had know" im Englischen falsch?

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 28/09/2024, 20:40

English.me-Teammitglied

Um was für einen Fehler handelt es sich?

Es handelt sich um einen grammatikalischen Fehler im englischen Satzbau, nämlich eine falsche Verbformkombination.

Warum machen die Leute diesen Fehler?

Menschen machen diesen Fehler oft, weil sie die englischen Vergangenheitsformen (Past Perfect) nicht korrekt anwenden. Der Fehler entsteht häufig bei Nicht-Muttersprachlern, die Schwierigkeiten mit der Kombination von Hilfs- und Hauptverben in der richtigen Form haben.

Was ist richtig?

Die korrekte Form lautet "had known". Im Englischen wird das Past Perfect mit "had" plus dem Past Participle gebildet.

Beispiele für die korrekte Verwendung

I wish I had known about the meeting earlier.
Ich wünschte, ich hätte früher von dem Treffen gewusst.
If she had known the truth, she would have acted differently.
Hätte sie die Wahrheit gekannt, hätte sie anders gehandelt.
They realized they had known each other for years.
Sie erkannten, dass sie sich seit Jahren kannten.