Warum ist "back peddle" im Englischen falsch?

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 28/09/2024, 18:39

English.me-Teammitglied

Um was für einen Fehler handelt es sich?

Rechtschreibfehler

Menschen machen diesen Fehler, weil das Wort "peddle" (verkaufen) ähnlich klingt wie "pedal" (in die Pedale treten), was zu Verwirrung führt.

Die korrekte Schreibweise ist "backpedal".

The politician began to backpedal on his earlier statements.
Der Politiker begann, seine früheren Aussagen zu relativieren.
After reviewing the data, the scientist decided to backpedal on her initial conclusion.
Nach der Überprüfung der Daten entschied sich die Wissenschaftlerin, ihre anfängliche Schlussfolgerung zu revidieren.
The company had to backpedal on its policy after public outcry.
Das Unternehmen musste seine Richtlinie nach dem öffentlichen Aufschrei zurücknehmen.