"Shoddy" (schlecht gemacht) gegen "Substandard" (mangelhaft)

Anwendungsbeispiele

• The shoddy workmanship was evident in the loose stitches and uneven fabric.
  Die schlampige Verarbeitung war an den losen Stichen und dem ungleichmäßigen Stoff offensichtlich.
• After opening the package, I realized the product inside was shoddy and not worth the money.
  Nachdem ich das Paket geöffnet hatte, stellte ich fest, dass das Produkt im Inneren schlecht gemacht war und das Geld nicht wert.
• They received complaints about the shoddy construction of the new homes.
  Sie erhielten Beschwerden über die schlampige Bauweise der neuen Häuser.

• The inspector found the building's wiring to be substandard and unsafe.
  Der Inspektor fand die Verkabelung des Gebäudes mangelbehaftet und unsicher.
• Many people are forced to live in substandard housing due to high rents.
  Viele Menschen sind gezwungen, in mangelhaften Wohnungen zu leben, da die Mieten so hoch sind.
• The substandard quality of the materials caused the project to be delayed.
  Die minderwertige Qualität der Materialien führte zu einer Verzögerung des Projekts.