"Revise" (überarbeiten) gegen "Edit" (bearbeiten)

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 24/10/2024, 10:18

English.me-Teammitglied

Was ist ähnlich?

Beide Begriffe beziehen sich auf die Überarbeitung von Texten, um deren Qualität oder Inhalt zu verbessern.

Was ist anders?

Der Unterschied besteht darin, dass "revise" oft auf inhaltliche Änderungen und Verbesserungen abzielt, während "edit" sich stärker auf die sprachliche und formale Korrektur konzentriert.

Welches ist am häufigsten?

Anwendungsbeispiele

Revise

She had to revise her essay after receiving feedback from her teacher.
Sie musste ihren Aufsatz überarbeiten, nachdem sie Feedback von ihrer Lehrerin erhalten hatte.
The author decided to revise the manuscript to include new research findings.
Der Autor entschied sich, das Manuskript zu überarbeiten, um neue Forschungsergebnisse aufzunehmen.

Edit

He edited the article for grammar and punctuation errors before submission.
Er bearbeitete den Artikel, um Grammatik- und Zeichensetzungsfehler vor der Einreichung zu korrigieren.
The editor will edit the document to ensure it meets the publication's standards.
Der Redakteur wird das Dokument bearbeiten, um sicherzustellen, dass es den Standards der Veröffentlichung entspricht.