English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
"Dear" (lieb, teuer, geachtet, wertvoll) gegen "Beloved" (geliebt, geliebte/r)
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 07/12/2024, 07:41
English.me-Teammitglied
Was ist ähnlich?
Beide Wörter drücken Zuneigung, Wertschätzung oder Liebe aus und können sich auf eine Person beziehen, die jemandem nahe steht.
Was ist anders?
Das Wort "dear" wird auch als Anrede in Briefen verwendet und kann allgemein zärtlich oder höflich sein, während "beloved" eine stärkere Konnotation von tiefer Liebe oder Verehrung hat.
Welches ist am häufigsten?
Anwendungsbeispiele
Dear- Dear John, how have you been?
Lieber John, wie ist es dir ergangen? - He is a dear friend of mine.
Er ist ein lieber Freund von mir. - Could you do me a dear favor?
Könntest du mir einen lieben Gefallen tun?
- She was his beloved wife for over 50 years.
Sie war über 50 Jahre seine geliebte Frau. - The poet wrote a heartfelt ode to his beloved.
Der Dichter schrieb eine innige Ode an seine Geliebte. - They cherished their beloved homeland.
Sie schätzten ihr geliebtes Heimatland.
Unterschied
