English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "You cannot push a rope"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 08/05/2025, 23:08
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Der Ausdruck „You cannot push a rope“ bedeutet, dass man bestimmte Dinge nicht erzwingen oder durchsetzen kann, wenn die Bedingungen oder die Unterstützung nicht vorhanden sind. Es ist schwierig oder unmöglich, etwas voranzutreiben, wenn nicht die richtigen Voraussetzungen oder die nötige Mitarbeit gegeben sind.
Ton
Erklärend, metaphorisch
Herkunft
Der Ausdruck stammt aus einer bildhaften Analogie: Ein Seil kann gezogen werden, um Spannung zu erzeugen und Bewegung zu bewirken, aber wenn man versucht, es zu schieben, fliegt es einfach auseinander oder bewegt sich nicht effektiv. Diese Metapher wird oft verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen man etwas nicht erzwingen kann.
Anwendungsbeispiele
- Trying to implement major changes without employee support is like trying to push a rope.
Zu versuchen, größere Veränderungen ohne die Unterstützung der Mitarbeiter umzusetzen, ist wie zu versuchen, ein Seil zu schieben. - He realized he was just pushing a rope trying to get his toddler to eat vegetables.
Er erkannte, dass er einfach nur ein Seil schob, als er versuchte, sein Kleinkind dazu zu bringen, Gemüse zu essen. - If the team isn't motivated, no amount of pressure from the manager can improve productivity; you can't push a rope.
Wenn das Team nicht motiviert ist, kann kein Druck vom Manager die Produktivität verbessern; man kann kein Seil schieben.
Phrasen
