English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "No rest for the wicked"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 15/02/2025, 10:48
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Die Phrase bedeutet, dass Menschen, die aktiv, beschäftigt oder "böse" sind, selten Zeit zum Ausruhen haben oder ständig mit Aufgaben oder Verantwortlichkeiten befasst sind.
Ton
Humorvoll und leicht ironisch
Herkunft
Der Ausdruck stammt aus der Bibel, insbesondere aus dem Buch Jesaja 48:22: „Es gibt keinen Frieden für die Gottlosen.“ Er wurde später im alltäglichen Sprachgebrauch in humorvoller oder ironischer Weise verwendet.
Anwendungsbeispiele
- I've got to finish these assignments before Monday—no rest for the wicked!
Ich muss diese Aufgaben bis Montag fertigstellen – keine Ruhe für die Gottlosen! - Even on vacation, she checks her emails every hour. No rest for the wicked.
Sogar im Urlaub checkt sie jede Stunde ihre E-Mails. Keine Ruhe für die Gottlosen. - With three kids to look after, he hardly gets a moment to himself—no rest for the wicked.
Mit drei Kindern, um die er sich kümmern muss, hat er kaum einen Moment für sich – keine Ruhe für die Gottlosen.
Phrasen
