English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "You can't have your cake and eat it too."
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 15/11/2024, 14:01
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Die Redewendung bedeutet, dass man nicht alles gleichzeitig haben kann. Man muss sich oft zwischen zwei nicht miteinander vereinbaren oder gegenüberstehenden Dingen entscheiden.
Ton
Belehrend
Herkunft
Der Ausdruck stammt aus dem 16. Jahrhundert und bedeutet wörtlich, dass man, wenn man seinen Kuchen isst, ihn nicht gleichzeitig unversehrt behalten kann. Die früheste bekannte Verwendung dieser Phrase auf Englisch datiert zurück auf einen Brief von Thomas, Herzog von Norfolk, im Jahr 1538.
Anwendungsbeispiele
- John wants to save more money, but he also keeps spending on luxury items. His friend told him, "You can't have your cake and eat it too."
John möchte mehr Geld sparen, aber er gibt auch weiterhin Geld für Luxusartikel aus. Sein Freund sagte ihm: "Du kannst nicht alles haben." - Sarah wants a high-paying job, but she also wants a lot of free time to travel. Her mentor reminded her, "You can't have your cake and eat it too."
Sarah will einen gut bezahlten Job, aber sie möchte auch viel Freizeit zum Reisen. Ihr Mentor erinnerte sie daran: "Du kannst nicht alles haben." - He wants to be treated like an adult but still enjoy the carefree life of a teenager. Someone needs to tell him that he can't have his cake and eat it too.
Er möchte wie ein Erwachsener behandelt werden, aber trotzdem das unbeschwerte Leben eines Teenagers genießen. Jemand muss ihm sagen, dass er nicht alles haben kann.
Phrasen
