English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "Revenge is a dish best served cold"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 09/10/2024, 07:18
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Der Ausdruck bedeutet, dass Rache effektiver oder befriedigender ist, wenn sie mit der Zeit geplant oder verzögert wird, anstatt in einer impulsiven oder hitzigen Reaktion umgesetzt zu werden.
Ton
Der Ton des Ausdrucks ist nachdenklich und strategisch, weil er suggeriert, dass Geduld und Überlegung in Rache von Vorteil sind.
Herkunft
Der Ursprung des Ausdrucks ist unklar, aber es wird oft als ein altes Sprichwort angesehen. Es könnte aus dem Französischen stammen und wurde populär durch verschiedene literarische Werke im 19. und 20. Jahrhundert.
Anwendungsbeispiele
- After years of waiting, he finally exacted his revenge, proving that revenge is a dish best served cold.
Nach Jahren des Wartens übte er schließlich seine Rache aus und bewies, dass Rache ein Gericht ist, das kalt serviert werden sollte. - She knew that rushing into revenge wouldn't be wise. After all, revenge is a dish best served cold.
Sie wusste, dass es nicht weise wäre, sich übereilt zu rächen. Schließlich ist Rache ein Gericht, das kalt serviert werden sollte.
Phrasen
