English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "Putting the cart before the horse"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 29/04/2025, 13:08
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Die Redewendung ‚Den Wagen vor das Pferd spannen‘ bedeutet, die Reihenfolge der Dinge zu verwechslen oder etwas Unlogisches zu tun, indem man die natürliche oder notwendige Reihenfolge ignoriert.
Ton
Neutral
Herkunft
Die Redensart stammt aus der Zeit, als Pferdefuhrwerke weit verbreitet waren. Ein Wagen konnte nur bewegt werden, wenn das Pferd vor den Wagen gespannt war. Diese Bildhaftigkeit dient als Metapher für eine unnatürliche oder unlogische Reihenfolge.
Anwendungsbeispiele
- Starting to decorate the house before finalizing the construction plans is putting the cart before the horse.
Das Haus beginnen zu dekorieren, bevor man die Baupläne fertigstellt, ist wie den Wagen vor das Pferd zu spannen. - Trying to sell a product before developing it is like putting the cart before the horse.
Zu versuchen, ein Produkt zu verkaufen, bevor es entwickelt wird, ist wie den Wagen vor das Pferd zu spannen.
Phrasen
