Erklärung "Never look a gift horse in the mouth"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 30/09/2024, 06:55

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

Bedeutet, dass man ein Geschenk oder eine Vergünstigung nicht zu kritisch betrachten soll.

Ton

Ratschlagend

Herkunft

Der Ausdruck stammt aus der Praxis, das Alter eines Pferdes durch Untersuchung seiner Zähne zu bestimmen. Geschenkte Pferde sollten aus Höflichkeit nicht auf diese Weise beurteilt werden.

Anwendungsbeispiele

When he complained about the free concert tickets, his friend reminded him, "Never look a gift horse in the mouth."
Als er sich über die kostenlosen Konzertkarten beschwerte, erinnerte ihn sein Freund daran: "Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul."
She was given an older model phone for free and was reminded, "Never look a gift horse in the mouth."
Sie bekam ein älteres Modell eines Telefons kostenlos und wurde daran erinnert: "Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul."

Erklärung "Never look a gift horse in the mouth"

Was bedeutet das?

Ton

Herkunft

Anwendungsbeispiele

Empfohlene Beiträge in Phrasen

Erklärung “Let sleeping dogs lie”

Erklärung “Make hay while the sun shines”

Erklärung “Where there is life there is hope”

Erklärung “Never put off until tomorrow what you can do today”