Erklärung "It's Greek to me"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 07/11/2024, 20:27

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

Der Ausdruck "It's Greek to me" bedeutet, dass etwas unverständlich oder schwer verständlich ist.

Ton

Umgangssprachlich, humorvoll

Herkunft

Die Redewendung stammt ursprünglich aus William Shakespeares Stück "Julius Caesar", in dem sie benutzt wird, um zu beschreiben, dass jemand etwas nicht verstehen kann, weil es ihm wie eine fremde Sprache erscheint.

Anwendungsbeispiele

I tried to read the instructions for assembling the furniture, but honestly, it's all Greek to me.
Ich habe versucht, die Anweisungen für den Möbelaufbau zu lesen, aber ehrlich gesagt, es ist mir alles Griechisch.
When she started talking about quantum physics, it was Greek to me.
Als sie über Quantenphysik zu sprechen begann, war es für mich Griechisch.