Erklärung "Hands down"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 02/05/2025, 14:45

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

Der Ausdruck "hands down" bedeutet "ohne Zweifel", "zweifellos", oder "mit Leichtigkeit". Er wird verwendet, um zu zeigen, dass etwas eindeutig besser oder unbestritten ist.

Ton

Informell

Herkunft

Der Ausdruck kommt ursprünglich aus dem Pferderennsport. Er bedeutet, dass ein Jockey so weit vorne liegt, dass er die Zügel locker lassen ('hands down") kann, ohne die Führung zu verlieren. Im übertragenen Sinne beschreibt dies etwas, das leicht oder ohne großen Aufwand erreicht wird.

Anwendungsbeispiele

"That was hands down the best movie I've ever seen."
„Das war ohne Zweifel der beste Film, den ich jemals gesehen habe.“
"She won the competition hands down."
„Sie hat den Wettbewerb mühelos gewonnen.“
"This is hands down the best pizza place in town."
„Das ist ohne Zweifel die beste Pizzeria in der Stadt.“