English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "Fight fire with fire"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 09/10/2024, 19:38
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Die Phrase "Mit Feuer gegen Feuer kämpfen" bedeutet, auf aggressive oder schwierige Maßnahmen mit ähnlichen Maßnahmen zu reagieren.
Ton
Entschlossen, kämpferisch
Herkunft
Dieser Ausdruck kommt von der Praxis, Brände durch das Kontrollieren entgegenkommender Feuer zu bekämpfen. In einem übertragenen Sinn wird er verwendet, um eine aggressive oder gleiche Strategie anzuwenden, wenn man auf eine ähnliche Bedrohung oder Herausforderung trifft.
Anwendungsbeispiele
- When the competing company started a smear campaign, we decided to fight fire with fire and launch our counter-campaign.
Als das konkurrierende Unternehmen eine Schmutzkampagne startete, beschlossen wir, mit Feuer gegen Feuer zu kämpfen und unsere Gegenkampagne zu starten. - In politics, they often fight fire with fire by matching their opponent’s aggressive strategies.
In der Politik bekämpfen sie oft Feuer mit Feuer, indem sie die aggressiven Strategien ihrer Gegner erwidern. - To handle the bullies at school, he thought it best to fight fire with fire, even though the counselor advised against it.
Um die Mobber in der Schule zu bewältigen, dachte er, es sei am besten, mit Feuer gegen Feuer zu kämpfen, auch wenn der Berater davon abriet.
Phrasen
