Erklärung "Cold hands, warm heart"

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 16/01/2025, 23:00

English.me-Teammitglied

Was bedeutet das?

Der Ausdruck "Kalte Hände, warmes Herz" bedeutet, dass jemand zwar äußerlich distanziert oder zurückhaltend wirken mag, aber innerlich ein freundliches, warmherziges Wesen hat.

Ton

Positiv und tröstend

Herkunft

Der Ursprung des Sprichworts ist ungewiss, es stammt jedoch vermutlich aus alten Tagen, in denen kühle Hände physisch mit einem fürsorglichen Wesen oder aufrichtigen Gefühlen in Verbindung gebracht wurden.

Anwendungsbeispiele

Don't mind his stern look—cold hands, warm heart.
Beachte seinen strengen Blick nicht—kalte Hände, warmes Herz.
She rarely expresses her feelings, but cold hands, warm heart.
Sie zeigt selten ihre Gefühle, aber kalte Hände, warmes Herz.
Though he appears distant, remember: cold hands, warm heart.
Auch wenn er distanziert erscheint, denk daran: kalte Hände, warmes Herz.

Erklärung "Cold hands, warm heart"

Was bedeutet das?

Ton

Herkunft

Anwendungsbeispiele

Empfohlene Beiträge in Phrasen

Erklärung “The pen is mightier than the sword”

Erklärung “Empty vessels make the most noise”

Erklärung “First things first”

Erklärung “If you pay peanuts, you get monkeys”