English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
Erklärung "A miss is as good as a mile"
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 02/11/2024, 06:04
English.me-Teammitglied
Was bedeutet das?
Der Ausdruck "A miss is as good as a mile" bedeutet, dass ein knappes Verfehlen genauso schlecht ist wie ein großes Verfehlen, da das Endergebnis dasselbe ist: das Ziel wurde nicht erreicht.
Ton
Nachdenklich
Herkunft
Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und ist schon seit dem 18. Jahrhundert in Gebrauch. Er betont das Konzept, dass ein knapp verfehltes Ziel am Ende ebenso unerfüllt ist wie eines, das man weit verfehlt hat.
Anwendungsbeispiele
- She almost made it to the finals, but as they say, a miss is as good as a mile.
Sie hat es fast ins Finale geschafft, aber wie man sagt, knapp daneben ist auch vorbei. - Even though the team scored several times, they still lost the game. In the end, a miss is as good as a mile.
Obwohl das Team mehrmals punktete, haben sie das Spiel trotzdem verloren. Am Ende ist knapp daneben auch vorbei. - You were so close to passing the exam, but unfortunately, a miss is as good as a mile.
Du warst so nah dran, die Prüfung zu bestehen, aber leider ist knapp daneben auch vorbei.
Phrasen
