English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
"Tirade" (Tirade) gegen "Diatribe" (Schmährede)
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 23/01/2025, 18:36
English.me-Teammitglied
Was ist ähnlich?
Die Wörter „tirade“ und „diatribe“ beziehen sich beide auf Arten von Reden oder schriftlichen Ausführungen, die von starken Emotionen, Kritik oder Angriffen geprägt sind.
Was ist anders?
Eine „tirade“ ist oft eine emotionale, längere und spontane Ansprache, die z.B. vor Ärger über etwas gehalten wird. Eine „diatribe“ ist in der Regel bewusster, analytischer und bezieht sich häufiger auf einen schriftlichen oder sehr scharf formulierenden verbalen Angriff.
Welches ist am häufigsten?
Anwendungsbeispiele
Tirade- Frustrated by the delays, she launched into a tirade against the organizers.
Frustriert von den Verzögerungen begann sie eine Tirade gegen die Veranstalter. - The customer's tirade at the manager gathered the attention of everyone in the store.
Die Tirade des Kunden gegen den Filialleiter zog die Aufmerksamkeit aller im Laden auf sich. - He couldn't contain his rage and went on a tirade about the unfair policies.
Er konnte seine Wut nicht zurückhalten und hielt eine Tirade über die ungerechten Regeln.
- The columnist's diatribe against the new law sparked widespread debate.
Die Schmährede der Kolumnistin gegen das neue Gesetz löste eine breite Debatte aus. - In his speech, he delivered a diatribe aimed at his political rivals.
In seiner Rede hielt er eine Schmährede gegen seine politischen Rivalen. - Her book is a diatribe on the failures of modern education systems.
Ihr Buch ist eine Schmährede über die Versäumnisse des modernen Bildungssystems.
Unterschied
