"Shoddy" (minderwertig) gegen "Lousy" (mies)

Anwendungsbeispiele

• The shelves collapsed because they were made from shoddy materials.
  Die Regale stürzten ein, weil sie aus minderwertigen Materialien hergestellt wurden.
• The shoddy workmanship on the house led to constant repairs.
  Die minderwertige Handwerksarbeit am Haus führte zu ständigen Reparaturen.
• The report was rejected due to its shoddy research and conclusions.
  Der Bericht wurde wegen seiner minderwertigen Forschung und Schlussfolgerungen abgelehnt.

• The food at the restaurant was lousy, and I won't be going back.
  Das Essen im Restaurant war mies, und ich werde nicht mehr dorthin gehen.
• I've been feeling lousy all week with this cold.
  Ich fühle mich die ganze Woche mies wegen dieser Erkältung.
• It's a lousy job, but someone has to do it.
  Es ist ein mieser Job, aber jemand muss ihn machen.