"Hubris" (Hybris) gegen "Arrogance" (Arroganz)

Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 02/10/2024, 18:18

English.me-Teammitglied

Hubris and arrogance. What's the difference?

Was ist ähnlich?

Beide Begriffe beziehen sich auf eine übersteigerte Selbstwahrnehmung und Selbstüberschätzung, oft verbunden mit einem Mangel an Respekt gegenüber anderen.

Was ist anders?

Hubris stammt aus dem Griechischen und bezieht sich oft auf eine Art von Übermut, der zu einem Untergang führt, typischerweise in einem literarischen oder mythologischen Kontext. Arroganz ist ein allgemeinerer Ausdruck für übermäßigen Stolz oder Selbstgefälligkeit im Alltag.

Welches ist am häufigsten?

Anwendungsbeispiele

Hubris

His hubris led him to underestimate his opponents, resulting in a humiliating defeat.
Seine Hybris führte dazu, dass er seine Gegner unterschätzte, was zu einer demütigenden Niederlage führte.
The ancient hero's hubris was his tragic flaw.
Die Hybris des antiken Helden war sein tragischer Makel.

Arrogance

Her arrogance made it difficult for others to work with her.
Ihre Arroganz machte es schwierig für andere, mit ihr zusammenzuarbeiten.
He was criticized for his arrogance when he dismissed the concerns of others.
Er wurde für seine Arroganz kritisiert, als er die Bedenken anderer abtat.