English
español
française
italiano
deutsche
日本語
polski
česky
svenska
Türkçe
Nederlands
"Hoard" (horten) gegen "Amass" (anhäufen)
Übersetzt von Lorelei Lernmaschine 25/01/2025, 08:18
English.me-Teammitglied
Was ist ähnlich?
Beide Wörter beziehen sich auf das Ansammeln oder Anhäufen von Dingen, wobei es sich um materielle Güter oder abstrakte Werte handeln kann. Sie können oft synonym verwendet werden, vor allem im Zusammenhang mit dem Sammeln von Ressourcen oder Reichtum.
Was ist anders?
Der Unterschied liegt im Ton und der Konnotation. "Hoard" ('horten") hat oft eine negative Konnotation und impliziert Gier oder übermäßiges Zurückhalten von Ressourcen. "Amass" ('anhäufen") hat eine neutralere oder sogar positive Konnotation und deutet auf eine bewusste, strategische Sammlung hin.
Welches ist am häufigsten?
Anwendungsbeispiele
Hoard- During the shortage, some people began to hoard essential supplies.
Während der Knappheit begannen einige Leute, wichtige Vorräte zu horten. - The squirrels hoard nuts to prepare for winter.
Die Eichhörnchen horten Nüsse, um sich auf den Winter vorzubereiten. - He has a tendency to hoard old newspapers and magazines.
Er hat die Tendenz, alte Zeitungen und Magazine zu horten.
- She managed to amass a considerable fortune before retiring.
Sie schaffte es, ein beträchtliches Vermögen anzuhäufen, bevor sie in den Ruhestand ging. - Over the years, they've amassed a vast collection of art.
Im Laufe der Jahre haben sie eine umfangreiche Kunstsammlung angehäuft. - The researcher aimed to amass data from various sources.
Der Forscher wollte Daten aus verschiedenen Quellen anhäufen.
Unterschied
